Fernando Pessoa – Poesie ortonime

immagini : L.M. Corsanico

Fernando Pessoa
“Se io” (16 settembre 1933)
“Viaggiare!” (20 settembre 1933)
da:
Fernando Pessoa
IL MONDO
CHE NON VEDO
POESIE ORTONIME
a cura di Piero Ceccucci
BUR Poesia


Lettura di Luigi Maria Corsanico


Excerpt from Maurice Ravel, Sonata for violin and piano No. 2 Op. 77
Janine Jansen, violin
Itamar Golan, piano

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SE IO

Se io, ancorché nessuno,
potessi avere sul viso
quel bagliore fugace
che quegli alberi hanno,

avrei quella allegria
che le cose da fuori hanno,
ché l’allegria è dell’ora;
va col sole che raffredda.

Qualsiasi cosa mi avrebbe più
giovato della vita che vivo –
Ah, questa vita di estraneo
che solo dal sole m’era giunta.

16 settembre 1933

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

VIAGGIARE!

Viaggiare! Lasciare paesi!
Essere altri costantemente,
perché l’anima non ha radici
per vivere per vedere soltanto!

Non appartenere neppure a me!
Andare avanti, andare dietro
l’assenza di avere un fine
e dell’ansia di raggiungerlo!

Viaggiare così è viaggio.
Ma lo faccio senz’aver di mio
altro che il sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.

20 settembre 1933

13 pensieri su “Fernando Pessoa – Poesie ortonime”

  1. Poesie che danno voce al malessere del vivere. Ascoltando queste poesie si ha la sensazione di estraneità di come la vita ci possiede e noi siamo incapaci di cogliere il meglio, nel caso vi fosse qualcosa di bello.
    Un caro saluto, con amichevole affetto

    Piace a 1 persona

  2. :: FERNANDO PESSOA ::
    . . . a sad Soul …with rich sensibility…
    . . . un*Anima triste … con una ricca sensibilità ….

    *
    Não sou nada.
    Nunca serei nada.
    Não posso querer ser nada.
    À parte isso, tenho em mim
    todos os sonhos do mundo.
    *
    No soy nada.
    Nunca seré nada.
    No puedo quiero ser nada.
    A parte de eso, tengo en mí
    todos los sueños del mundo.
    *
    Non sono niente
    Non sarò mai niente.
    Non posso voler essere niente.
    A parte ciò, ho in me
    tutti i sogni del mondo.
    – da Tabaccheria – Poesie di Álvaro de Campos
    *
    I’m nothing.
    I’ll never be anything.
    I cannot care to be anything.
    Apart from this, I have in me
    all the dreams of the world.
    *
    Je ne suis rien.
    Ne serai jamais rien.
    Ne puis vouloir qu’être rien.
    À part ça, je possède en moi
    tous les songes du monde.
    .
    ~ Fernando Pessoa ~
    13 giugno 1888 – 30 novembre 1935
    http://pt.wikiquote.org/wiki/Fernando_Pessoa
    http://es.wikiquote.org/wiki/Fernando_Pessoa
    .
    … Ma nessuno è qualcuno,
    niente la notte,
    nessun mattino…
    ~ Mario Benedetti ~
    .
    :: FERNANDO PESSOA :: 13.06.1888 ::

    • Crucifix • Carmel Mission Church, city of Carmel (by the Sea), Monterey Peninsula, California, Pacific Coast, US

    .

    Piace a 1 persona

  3. Ciao Luigi, quando il tempo lo consente vado a ritroso tra le tue letture ed ecco che stavolta ho incrociato desideri e sensazioni che mi appartengono…come mi specchio nitidamente in questi sogni tanto reali quanto utopici ! Da lì nasce un’inquietudine costante con cui convivo e il problema maggiore sta nella mancanza di comprensione di chi mi dovrebbe conoscere da tempo… com’è difficile doversi sempre adattare agli altri sapendo che una parte di te non uscirà mai dalla tua pelle…
    un abbraccio e grazie per questi due gioielli senza tempo

    Piace a 1 persona

      1. la distanza è compensata per fortuna. Quando ti ascolto la tua voce riesce a distaccarmi completamente da qualsiasi pensiero e rimane il passaggio di emozioni tra la tua bravura interpretativa e la mia sacra attenzione. Visualizzo immagini e assimilo emozioni. E mi meraviglio quando percepisco similitudini che toccano la mia sfera più intima. La poesia diviene specchio.

        Piace a 1 persona

      2. solitamente non mi dilungo nei commenti e tu lo sai perchè ci seguiamo da tempo; ci tenevo però a comunicarti le sensazioni aggiunte che provo ascoltando ( In genere prima leggo il testo e poi ascolto ) non è una sviolinata ma il mio modo di dirti grazie.

        Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...