Paul Éluard – Ti alzi…

Paul Éluard(1895-1952)
Ti alzi…

(Facile) 1935
Traduzione di Marcello Comitini


Lettura di Luigi Maria Corsanico


Anne W Brigman
The Bubble, 1907. Source


Scriabin – Prelude Op. 15, No. 4 in E major

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ti alzi l’acqua si diffonde
Ti corichi l’acqua si fa fiore

Tu sei l’acqua deviata dai suoi abissi
Sei la terra che mette le radici
E sulla quale tutto si fonda

Generi bolle di silenzio nel deserto dei frastuoni
Canti gl’inni notturni sulle corde dell’arcobaleno
Tu sei ovunque ogni strada rendi inutile

Tu sacrifichi il tempo
All’eterna giovinezza della fiamma perfetta
Che nasconde la natura riproducendola

Donna tu metti al mondo un corpo sempre simile
Il tuo

Tu sei la somiglianza

3 pensieri su “Paul Éluard – Ti alzi…”

  1. Se in francese questi versi ci attraggono soprattutto per la loro musicalità, in italiano risaltano per il loro contenuto. E qui, a noi comuni mortali riesce difficile comprendere quale profonda l’ammirazione Éluard mostri per la sua amata. soprattutto per gli ultimi versi. Ci attenderemmo che la somiglianza abbia un termine a cui somigliare . Invece il poeta esclude ogni paragone perché il corpo della sua amata è unico e al contempo racchiude in sé la somiglianza al sempre uguale e armonioso corpo della Donna.

    Piace a 1 persona

    1. ERRATA CORRIGE:
      Se in francese questi versi ci attraggono soprattutto per la loro musicalità, in italiano risaltano per il loro contenuto. E qui, a noi comuni mortali riesce difficile comprendere, soprattutto per gli ultimi versi, quale profonda ammirazione Éluard mostri verso la sua amata. Ci attenderemmo che la somiglianza abbia un termine a cui somigliare. Invece il poeta esclude ogni paragone perché il corpo della sua amata è unico e al contempo racchiude in sé la somiglianza al sempre uguale e armonioso corpo della Donna.

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...