Fernando Pessoa – Il libro dell’inquietudine

Rergistrazione del 25 dicembre 2015

Fernando Pessoa – Il libro dell’inquietudine
Considero la vita una locanda…

Livro do Desassossego
Composto por Bernardo Soares,
ajudante de Guarda-livros na cidade de Lisboa.
Traduzione di Piero Ceccucci e Orietta Abbati

(trecho inicial)
“Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.”

Lettura di Luigi Maria Corsanico
Opera pittorica di Edgar Caracristi ©

William Byrd – Pavane
Jo Brunenberg, accordeon

~~~~~~~~

Considero la vita una locanda, dove devo fermarmi fino all’arrivo della diligenza dell’abisso.
Non so dove mi condurrà, perché non so niente.
Potrei considerare questa locanda una prigione, perché in essa sono costretto all’attesa; potrei considerarla un luogo in cui socializzare, perché qui mi ritrovo insieme ad altri. Non sono, però, né impaziente né spontaneamente naturale. Lascio su quello che sono, coloro che si chiudono nella stanza, mollemente sdraiati sul letto dove aspettano insonni; lascio a quello che fanno, coloro che conversano nelle sale, da dove musiche e voci giungono facilmente fino a me. Mi siedo alla porta e
imbevo i miei occhi e orecchi dei colori e dei suoni del paesaggio, e canto sommessamente, solo per me, vaghe canzoni che compongo nell’attesa.
Per tutti noi scenderà la notte e arriverà la diligenza. Godo della brezza che mi è data e dell’anima che mi è stata data per goderla, e non mi pongo altre domande né cerco altro. Se ciò che lascerò scritto nel libro dei clienti, riletto un giorno da qualcuno, potrà intrattenerlo nel transito, andrà bene.
Se nessuno lo leggerà, né si intratterrà, andrà ugualmente bene.

Lisbona, 29-03-1930

12 pensieri su “Fernando Pessoa – Il libro dell’inquietudine”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...