CHARLES BAUDELAIRE – L’IRRIMEDIABILE

Charles Baudelaire
I fiori del male
1857 – 1861
Traduzione di Marcello Comitini
SPLEEN E IDEALE

Lettura di Luigi Maria Corsanico

Zoltán Kodály
Sonata in B minor for solo cello, Op.8
Pierre Fournier, cello

~~~~~~~~~~~

LXIV
L’IRRIMEDIABILE

Un Essere, una Forma, un’Idea
Staccato dall’azzurro e caduto
in uno Stige plumbeo e fangoso
dove non penetra alcun occhio del Cielo,

Un Angelo, viaggiatore imprudente
che ha tentato di amare il diverso,
come un naufrago che si dibatte
in fondo a un incubo enorme,

lottando, angosce funebri!
contro un gigantesco vortice
e annaspa nelle tenebre
cantando come i folli.

Un infelice trasognato
nei suoi inutili dubbi,
per fuggire da un covo di rettili
cercando luce e via di fuga.

Un dannato che senza lampada scende
nel crinale di un abisso il cui odore
tradisce l’umidore profondo
d’ interminabili scale prive di rampe,

dove vegliano viscidi mostri
i cui larghi occhi di fosforo
Fanno ancora più nera la notte
e visibili solo se stessi.

Una nave bloccata nel ghiaccio
come dentro una trappola di cristallo
cercando da quale rotta fatale
è caduta in quella prigione.

— Simboli chiari, quadri perfetti
di un destino senza rimedio,
che invita a pensare che sempre
ciò che il Diavolo fa è ben fatto!

Incontro limpido e cupo
quello di un cuore che si specchia in se stesso!
Pozzo di Verità chiaro e nero
dove trema una livida stella,

un faro infernale ed ironico,
fiaccola di grazie sataniche,
unica gloria e conforto
— la coscienza nel Male!