FERNANDO PESSOA – IL LIBRO DELL’INQUIETUDINE / FRAMMENTO

FERNANDO PESSOA
Frammento: Tu non esisti, lo so bene, ma so forse con certezza se io esisto?
Tu não existes, eu bem sei, mas sei eu ao certo se existo?

IL SECONDO LIBRO DELL’INQUIETUDE
A cura di Roberto Francavilla
Con una nota di Richard Zenith dall’edizione portoghese
© 2008 Knaur Verlag. An imprint of Verlagsgruppe Droemer Knaur
© Porto Editore / Assírio & Alvim e Richard Zenith
© Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano
“Universale Economica” – I CLASSICI maggio 2018

Lettura di Luigi Maria Corsanico

Paul Hindemith
Double Bass Sonata: III. Molto Adagio
Niek de Groot, double bass
Catherine Klipfel, piano

~~~~~

Tu non esisti, lo so bene, ma so forse con certezza se io esisto? Io, che ti esisto in me, avrò forse più vita reale di te, della stessa vita che ti vive?
Fiamma trasformata in aureola, presenza assente, silenzio ritmico e femmina, crepuscolo di vaga carne, coppa dimenticata per il festino, vetrata dipinta da un pittore-sogno in un Medioevo di un’altra Terra.
Calice e ostia dalla casta raffinatezza, altare abbandonato di santa ancora viva, corolla di gigli sognati del giardino dove mai nessuno è penetrato…
Sei l’unica forma che non causa tedio, perché sei sempre mutevole con il nostro sentimento, perché, così come baci la nostra allegria, culli il nostro dolore, e sei per il nostro tedio l’oppio che conforta e il sonno che riposa e la morte che incrocia e unisce le mani.
Angelo…, di che materia è fatta la tua materia aerea? quale vita ti lega a quale terra, tu che sei volo mai spiccato, ascensione stagnante, gesto di elevazione e di riposo?

~~~~~

Tu não existes, eu bem sei, mas sei eu ao certo se existo? Eu, que te existo em mim, terei mais vida real do que tu, do que a própria vida que te vive?

Chama tornada auréola, presença ausente, silêncio rítmico e fêmea, crepúsculo de vaga carne, taça esquecida para o festim, vitral pintado por um pintor-sonho numa idade média doutra Terra.

Cálice e hóstia de requinte casto, altar abandonado de santa ainda viva, corola de lírio sonhado do jardim onde nunca ninguém entrou…

És a única forma que não causa tédio porque és sempre mudável com o nosso sentimento, porque, como beijas a nossa alegria, embalas a nossa dor, e ao nosso tédio, és-lhe o ópio que conforta e o sono que descansa, e a morte que cruza e junta as mãos.

Anjo (…), de que matéria é feita a tua matéria alada? que vida te prende a que terra, a ti que és voo nunca erguido, ascensão estagnada, gesto de enlevo e de descanso?

Livro do Desassossego por Bernardo Soares. Vol.I. Fernando Pessoa. (Recolha e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1982. – 249.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...