WILLIAM SHAKESPEARE – SONETTO 28
da:
WILLIAM SHAKESPEARE
I sonetti
Titolo originale dell’opera: Sonnets
Traduzione dall’inglese di Maria Antonietta Marelli
I edizione nei “Grandi Libri”: marzo 1986
© Garzanti Editore s.p.a., 1986
© 1999, 2016, Garzanti s.r.l., Milano
Lettura di Luigi Maria Corsanico
John Dowland (1563 – 1626)
Melancholy Galliard
Christoph Denoth, chitarra
~~~~~~~~~
Come posso ritrovare la mia pace
se il ristoro del sonno mi è negato?
Se l’affanno del giorno non riposa nella notte
ma giorno da notte è oppresso e notte da giorno?
Ed entrambi, anche se l’un l’altro ostili,
d’accordo si dan mano solo per torturarmi
l’uno con la fatica, l’altra con l’angoscia
di esser da te lontano, sempre più lontano.
Per cattivarmi il giorno gli dico che sei luce
e lo abbellisci se nubi oscurano il suo cielo:
così pur blandisco la cupa notte dicendo
che tu inargenti la sera se non brillano stelle.
Ma il giorno ogni giorno prolunga le mie pene
e la notte ogni notte fa il mio dolor più greve.
Letture/Lecturas 
Stupendo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, Luisa!
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙏💜🙏
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mamma mia, Luigi!
Che meraviglia!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, Lucia!
"Mi piace""Mi piace"
😘😘😘😘😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
e la musica! Scelta alla rande!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, adoro fare queste ricerche, mi sembra che sia un valore aggiunto scegliere la musica adatta, in questo caso poi gli autori sono contemporanei (anche un po’ di fortuna…).
"Mi piace""Mi piace"
Te la meriti!😘
"Mi piace""Mi piace"
la tua intepretazione: quasi una preghiera, composta dignitosa ma accorata. che bravo sei!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie, Biagina, hai colto i toni, i colori della mia lettura del sonetto; mi fa molto piacere il tuo commento. Lieta notte (spero sia clemente la temperatura…e qui siamo a – 2°…).
"Mi piace""Mi piace"
sei bravo tu ad indicarmi la strada. ho ascoltato in silenzio, solo questo.
qui si sfiorano i 40, li -2? ma dove sei?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sur de Chile…Valdivia, adesso sta piovendo e la temperatura è salita un poco…¡Buenas noches!
"Mi piace"Piace a 1 persona
e che ci fai li? domanda retorica…per dire ullallà!
mi verrebbe anche da dire beato te ma non lo dico…come si vive li?
"Mi piace"Piace a 1 persona
un po’ come vivere a testa in giù…🙃 e osservo il mondo da lontano…
"Mi piace"Piace a 1 persona
vero! stai a testa in giù! 😁
non solo! ma l’osservi dal passato!
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙏🤗🌷
"Mi piace""Mi piace"