Catherine Smits – Osso e Nudo

Catherine Smits – Osso e Nudo
Os et Nu

Traduzione di Marcello Comitini

Lettura di Luigi Maria Corsanico

Erik Satie, Pièces Froides. Reinbert De Leeuw, piano

Joan Miró, Le Cracheur de Flammes (1974)

da qui: https://marcellocomitini.wordpress.com/2019/11/23/catherine-smits-osso-e-nudo-ita-fr/

~~~~~~~~~

i hai detto :
Hai notato che
nella parola “Nous”
c’è “osso” e “nudo”
Comprendo meglio adesso
il terribile segreto
della nostra solitudine
l’indigenza della mia pelle
e il suono sordo
che s’insinua
pulsione del sangue
che scandisce l’assenza
non appena si diffondono
fino al silenzio
i nostri gridi di bestie
Che cercano
l’uno nell’altra
l’essenziale sostanza

Catherine Smits, Raccolta personale ©
traduzione di Marcello Comitini

~~~~~~~~

Os et Nu

Tu m’as dit:
As-tu remarqué
que dans le mot “Nous”
il y a “os” et “nu”?
Je comprends mieux maintenant
le terrible secret
de notre solitude
l’indigence de ma peau
et le bruit sourd
qui s’insinue
pulsion de sang
battant le manque
dès que s’étirent
jusqu’au silence
nos cris de bêtes
Cherchant
l’une dans l’autre
l’essentielle substance

Catherine Smits, Recueil particulier ©

9 pensieri su “Catherine Smits – Osso e Nudo”

  1. Caro Luigi,
    Un grande grazie di cuore.
    Non è una delle mie poesie che mi piacciono maggiormente, ma il tuo modo di leggerla me la restituisce nel suo significato più profondo.
    La voce è un gesto del linguaggio e le parole, le mie parole danzano in questa profondità che cerco.
    Grazie, davvero.
    Catherine

    Piace a 1 persona

    1. Grazie infinite, cara Catherine, per aver visitato il mio blog e per il gradimento della mia lettura del tuo poema, molto profondo, tradotto da Marcello, come sempre mirabilmente. Sarò onorato di leggere altre poesie, nel caso lo desiderassi. Ancora grazie, un caro saluto.
      Luigi

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...