FERNANDO PESSOA – LA STORIA NEGA LE COSE CERTE

Fernando Pessoa – La storia nega le cose certe (A história negas as coisas certas)
IL LIBRO DELL’ INQUIETUDINE
DI BERNARDO SOARES
Titolo originale: Livro do Desassossego
Traduzione di Piero Ceccucci e Orietta Abbati
© 2006 Newton Compton editori s.r.l.

Lettura di Luigi Maria Corsanico

György Ligeti Musica ricercata No. 7
Pierre-Laurent Aimard, piano

Jackson Pollock
One: Number 31, 1950

~~~~~~~~~~~~~~~

La storia nega le cose certe. Vi sono periodi di ordine in cui tutto è vile e periodi di disordine in cui tutto è eccelso. Le decadenze sono fertili di virilità mentali; le epoche di forza lo sono in debolezza di spirito. Tutto si mescola e si intreccia, e la verità esiste solo come supposizione.

Tanti nobili ideali caduti nel letame, tante ansie autentiche gettate fra i rifiuti!

Nella confusione prolissa del destino incerto, per me, dèi e uomini sono uguali. Sfilano davanti a me in questa anonima stanza del quarto piano, in successioni di sogni e per me non sono niente di più di quello che sono stati per quelli che avevano creduto in loro. Feticci dei neri dagli occhi incerti e stupefatti, dèi-animali dei selvaggi di intricati deserti, simboli allegorici di egizi, chiare divinità greche, rudi dèi romani, Mitra, signore del Sole e dell’emozione, Gesù, signore della conseguenza e della carità, criteri vari dello stesso Cristo, nuovi santi, dèi delle nuove città, sfilano tutti, tutti nella marcia funebre (pellegrinaggio o funerale) dell’errore e dell’illusione. Marciano tutti, e dietro a loro, marciano, vuote ombre, i sogni che, per il fatto di essere ombre sul terreno, i peggiori sognatori credono siano poggiati fermamente sulla terra – poveri concetti senza anima né immagine, Libertà, Umanità, Felicità, il Futuro Migliore, la Scienza Sociale, e si trascinano nella solitudine della tenebra come foglie sospinte solo un po’, dallo strascico di un manto regio rubato da mendicanti.

~~~~~~~~~~

A história nega as coisas certas. Há períodos de ordem em que tudo é vil e períodos de desordem em que tudo é alto. As decadências são férteis em virilidade mental; as épocas de força em fraqueza do espírito. Tudo se mistura e se cruza, e não há verdade senão no supô-la.

Tantos nobres ideais caídos entre o estrume, tantas ânsias verdadeiras extraviadas entre o enxurro!

Para mim são iguais, deuses ou homens, na confusão prolixa do destino incerto. Desfilam-me, neste quarto andar incógnito, em sucessões de sonhos, e não são mais para mim do que foram para os que acreditaram neles. Manipansos dos negros de olhos incertos e espantados, deuses-bichos dos selvagens de sertões emaranhados, símbolos figurados de egípcios, claras divindades gregas, hirtos deuses romanos, Mitra senhor do Sol e da emoção, Jesus senhor da consequência e da caridade, critérios vários do mesmo Cristo, santos novos deuses das novas vilas, todos desfilam, todos, na marcha fúnebre (romaria ou enterro) do erro e da ilusão. Marcham todos, e atrás deles marcham, sombras vazias, os sonhos que, por serem sombras no chão, os piores sonhadores julgam que estão assentes sobre a terra — pobres conceitos sem alma nem figura, Liberdade, Humanidade, Felicidade, o Futuro Melhor, a Ciência Social, e arrastam-se na solidão da treva como folhas movidas um pouco para a frente por uma cauda de manto régio que houvesse sido roubado por mendigos.

Livro do Desassossego por Bernardo Soares. Vol.II. Fernando Pessoa. (Recolha e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1982. – 410.

5 pensieri su “FERNANDO PESSOA – LA STORIA NEGA LE COSE CERTE”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...